Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
النتائج 1 إلى 8 من 8
  1. #1
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Feb 2011
    المشاركات
    33
    الدولة
    Lebanon

    افتراضي please correct this a short paragraph

    Aleppo City
    Aleppo is considered one of the oldest cities in the world

    Aleppo is the north capital of Syria and it is the second of its cities from where its population and area


    the population of Aleppo nearly reaches to 2 million people according to the count of 2005 year, and this number is continuouslly increasing

    Aleppo is famous for its ruins and antiquities as its castle and old streets

    Aleppo is considered the first industrial city in Syria
    in which it extremely supports the income of country

    in addition to the trading and farming because it has their success elements as large workforce and mild climate

    as for the scientific level, the first arabic person who
    travel to the space is from Aleppo called muhammed Faris and for the literary level
    Aleppo has plenty of great poets like Abu Feras Al hamadany.
    in the end Aleppo is a beautiful city and it is really a place that deserves to visit

  • #2
    English Instructor
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    المشاركات
    104
    الدولة
    Jordan

    افتراضي

    السلام عليكم
    أخي أعطينا النص بالعربي و احنا نترجمة أسهل

  • #3
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Feb 2011
    المشاركات
    33
    الدولة
    Lebanon

    افتراضي

    تعتبر حلب من احدى أقدم المدن في العالم
    حلب هي عاصمة سوريا الشمالية و ثاني مدنها من حيث عدد سكانها و مساحتها
    يصل عدد سكان حلب الى 2 مليون تقريبا طبقا لاحصاء عام 2005 و هذا الرقم يزداد باستمرار
    حلب مشهورة بآثارها و تحفها الفنية الاثرية مثل قلعتها و شوارعها القديمة
    تعتبر حلب المدينة الصناعية الأولى في سوريا بحيث تدعم جدا دخل البلد
    بالاضافة الى الزراعة و التجارة لان حلب تمتلك مقومات نجاحها مثل القوة العاملة الكبيرة و المناخ المعتدل
    أما بالنسبة للصعيد العلمي إن الشخص العربي الاول الذي سافر الى الفضاء هو من حلب و يدعى محمد فارس
    و بالنسبة للصعيد الادبي تملك حلب الكثير من الشعراء العظماء مثل ابو فراس الحمداني
    في النهاية حلب مدينة جميلة و حقا انها المكان الذي يستحق الزيارة

    أرجو تصحيح الاخطاء في هذا الموضوع القصير
    شكرا جزيلا

  • #4
    Blessed
    تاريخ التسجيل
    Mar 2010
    المشاركات
    299
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    Aleppo City
    Aleppo is considered one of the oldest cities in the world

    It is the north capital of Syria and is its second most spacious and populated city

    It has a 2 - million population as rated in 2005 , and this number is continuously increasing

    Aleppo is famous for its ruins and antiquities as well as its castles and old streets

    Aleppo is considered the most important industrial city in Syria supporting the income of country

    Moreover, its human force and mild weather make it a perfect place for commercial activities and agricultural projects

    When talking about science, Aleppo has a special place considering that it is the hometown of Muhammed Faris, The first Arab to travel to space
    As for literature, Aleppo has plenty of great poets like Abu Feras Al- Hamadany

    In short, Aleppo is a beautiful must –visit city
    عملت ما في وسعي على عجل مع بعض التغييرات البسيطة
    و إن شاء الله ستكون خالية من الأخطاء
    تحياتي
    I touch the future, I teach

  • #5
    Teacher الصورة الرمزية Heart-Breaker
    تاريخ التسجيل
    Aug 2010
    الدولة
    Kingdom of Suadi Arabia
    المشاركات
    244
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Tough مشاهدة المشاركة
    Aleppo City
    Aleppo is considered as one of the oldest cities in the world

    It is the north capital of Syria and its second most spacious and populated city

    It has two - million population as it rated in 2005 , and this number is continuously increasing

    Aleppo is famous for its ruins and antiquities as well as its castles and old streets

    Aleppo is considered as the most important industrial city in Syria supporting the income of country

    Moreover, its human force and mild weather make it a perfect place for commercial activities and agricultural projects

    While talking about science, Aleppo has a special place considering that it is the hometown of Muhammed Faris, The first Arab who has traveled to space

    As for literature, Aleppo has plenty of great poets like Abu Feras Al- Hamadany

    In short, Aleppo is a beautiful must –visit city

    عملت ما في وسعي على عجل مع بعض التغييرات البسيطة

    و إن شاء الله ستكون خالية من الأخطاء

    تحياتي
    بآرك الله فيك أخوي ..
    تصحيح وتعديل ولا أروع .
    عدلت بعض الأشياء فقط ^ ^

    Follow me on Twitter


  • #6
    English Instructor
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    المشاركات
    104
    الدولة
    Jordan

    افتراضي

    السلام عليكم
    هذه ترجمة تختلف عن التي اردت تصحيحها و لكنها قريبة ارجو ان تفي بالغرض

    Aleppo is one of the oldest cities in the world
    Aleppo is the northern capital of Syria and the second largest city in terms of area and population
    And it is about 2 million population and this number continuously rising according to 2005 census.
    It’s famous with its ruins and artistic rarity such as the castle and ancient streets.
    Aleppo is the first industrial city in Syria which supports country income, in addition to agriculture and trade because Aleppo has the Elements of success, such as the large labor force and a mild climate.
    When talking about science the first Arab who traveled to space is from Aleppo who was his name Mohammed Fares. On the other hand Aleppo has a lot of great poets such as Abu Firas Al Hamadani.
    At the end Aleppo is a beautiful city and the place where it really worth to visit.

    و الله ولي التوفيق

  • #7
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Feb 2011
    المشاركات
    33
    الدولة
    Lebanon

    افتراضي

    شكرا جزيلا للأساتذة samox Heart Breaker Mr. Tough
    كنت أتمنى وضع علامة عالموضوع مثلا تكون من مئة حتى أعرف مستواي بالكتابة

  • #8
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Feb 2011
    المشاركات
    33
    الدولة
    Lebanon

    افتراضي

    شكرا جزيلا للأساتذة samox Heart Breaker Mr. Tough
    كنت أتمنى وضع علامة عالموضوع مثلا تكون من مئة حتى أعرف مستواي بالكتابة

  •  

     

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •