Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
النتائج 1 إلى 10 من 10
  1. #1
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    المشاركات
    5
    الدولة
    Sudan

    Request ترجمة مصطلحات فوتوغرافية

    Buying options

    Basic Information

    Announced

    Review / Preview

    Sensor

    Body type

    Other resolutions

    Max resolution

    Effective pixels

    Image ratio w : h

    Sensor size

    Sensor photo detectors

    Processor

    Sensor type

    ISO

    Image

    Custom white balance

    White balance presets

    Uncompressed format

    Image stabilization

    Optics & Focus

    JPEG quality levels

    Digital zoom

    Auto focus

    Number of focus points

    Manual focus

    Focal length multiplier

    Lens mount

    Articulated LCD

    Screen / viewfinder

    Screen dots

    Screen size

    Live view

    Touch screen

    Viewfinder coverage

    Viewfinder type

    Photography features

    Viewfinder magnification

    Maximum shutter speed

    Minimum shutter speed

    Shutter priority

    Aperture priority

    Subject / scene modes

    Manual exposure mode

    Flash range

    Built-in flash

    Flash modes

    External flash

    Self-timer

    Continuous drive

    Exposure compensation

    Metering modes

    WB Bracketing

    AE Bracketing

    Format

    Video graphy features

    Resolutions

    Audio channels

    Storage types

    Storage

    Connectivity

    Storage included

    HDMI

    USB

    Remote control

    Wireless

    Environmentally sealed

    Physical

    Battery description

    Battery

    Weight (inc. batteries)

    Battery Life (CIPA)

    Other features

    Dimensions

    Time lapse recording

    Orientation sensor

    Notes

    النظام العالمي لتحديد المواقع
    GPS

  • #2
    A friend of yours الصورة الرمزية Rahaf f
    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المشاركات
    756
    الدولة
    Syria

    افتراضي

    اخي بدك ترجمتها كلها؟؟ ول نص
    ههه

    بجد
    بدك كلها؟؟؟
    الحمد الله
    اللهم امتني على طاعة


  • #3
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    المشاركات
    5
    الدولة
    Sudan

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rahaf f مشاهدة المشاركة
    اخي بدك ترجمتها كلها؟؟ ول نص
    ههه

    بجد
    بدك كلها؟؟؟
    يا ريت كلها طبعا . وأتمنى مش زي ترجمة قوقل
    مشكوره على اهتمامك

  • #4
    A friend of yours الصورة الرمزية Rahaf f
    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المشاركات
    756
    الدولة
    Syria

    افتراضي

    هلا بيك
    باذن الله الجمعة المساء بكون عملتلك اللي بعرفو
    ربنا يوفق
    الحمد الله
    اللهم امتني على طاعة


  • #5
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    المشاركات
    5
    الدولة
    Sudan

    افتراضي

    مشكورة مقدماً
    وربنا يزيدك علم ومعرفة
    لك خالص شكري

  • #6
    طالب تخرج
    تاريخ التسجيل
    Jan 2009
    المشاركات
    480
    الدولة
    Syria

    افتراضي

    بالإذن منك Rahaf f
    راح اترجم شوي

    أخي السوداني رقم واحد
    نصيحتي إلك إذا بدك تتعمّق في مجال التصوير الفوتوغرافي تستخدم الجوجل بتلاقي مواضيع ودروس متخصصة ومصطلحات جديدة وعديدة مترجمة وجاهزة وموضحة مع شرح مفصّل


    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السوداني الأول مشاهدة المشاركة
    Buying options

    Basic Information

    Announced

    Review / Preview

    Sensor
    ال sensor باللغة العربية , هو جهاز احساس او كشّاف
    لانه , وبكلمات بسيطة , يقوم بالتعرف على اشعة الضوء
    الواردة اليه عبر عدسة الكاميرا ويقوم بترجمتها الى الوان.
    تختلف هذه القطع بانواعها واحجامها وطرق عملها ومدى
    حساسيتها للضوء , حسب الشركة المنتجة وحسب نوع الكاميرا وثمنها.


    Body type

    Other resolutions

    Max resolution

    Effective pixels

    Image ratio w : h

    Sensor size

    Sensor photo detectors

    Processor

    Sensor type

    ISO
    مدى حساسية الكام للضوء. وكل ماكان الرقم كبير.. زادت الحساسية.. كل ما صغر الرقم قلت الحساسية..

    Image
    صورة

    Custom white balance
    وهي بالضبط نفس المعنى اللفظي لها.. وهو موازنة اللون الأبيض بحيث يكون اللون الأبيض في الصورة نفس اللون الأبيض في الواقع
    White balance presets

    Uncompressed format
    صور غير مضغوطه ليتم معالجتها لاحقا في الكمبيوتر وتسمى RAW وتختلف امكانيه التحكم والحجم من كاميرا لأخرى .

    Image stabilization
    وهو مانع الإهتزاز.. و يأتي على نوعين
    إما مانع إهتزاز في العدسة
    أو مانع إهتزاز في الكام نفسها

    Optics & Focus

    JPEG quality levels

    Digital zoom
    الزوم (تقريب)
    Zoom


    الزوم هو التقريب ... أو تقريب الصورة .. وينقسم في الكاميرات الحديثة إلى نوعين :
    زوم بصري : وهو التقريب عن طريق تحريك العدسة ميكانيكيا ...باستخدام هذا النوع من الزوم لا تتأثر جودة الصورة ... لأنه تقريب حقيقي ...
    أما الزوم الرقمي Digital Zoom : هو كما يسمى, "الزوم الكاذب" ... بمعنى أنه لا يصاحبه تحريك للعدسة أبدا .. فقط تكبير النقاط الإلكترونية ... بواسطة معالج الكاميرا .. وتظهر الصورة غير صافية تماما إذا قربت كثيرا ... ولكنه في أحيانا كثيرة يؤدي بالغرض ...



    Auto focus
    (الوضوح - التركير التلقائي)
    الفوكس هو باختصار , أوضح وضع للصورة يمكن تحديدها اوتوماتيكيا في أغلب الكاميرات .... ويديويا في بعض الكاميرات المحترفة ...



    Number of focus points

    Manual focus (الوضوح - التركير اليدوي)
    الفوكس هو باختصار , أوضح وضع للصورة يمكن تحديدها اوتوماتيكيا في أغلب الكاميرات .... ويديويا في بعض الكاميرات المحترفة ...

    Focal length multiplier

    Lens mount

    Articulated LCD

    Screen / viewfinder
    وهو المنظار الذي تشاهد منه إنعكاس الصورة في المرأة داخل الكام


    Screen dots

    Screen size

    Live view
    وهو التصوير عن طريق الشاشة الأمامية الموجودة في الكام


    Touch screen
    شاشة لمس

    Viewfinder coverage

    Viewfinder type

    Photography features

    Viewfinder magnification

    Maximum shutter speed

    اقصى سرعة الغالق.. والغالق هو البوابة الصغيرة التي تسمح بدخول الضوء
    يرمز له بالثواني مثلاً لثانية واحدة
    1″
    و يرمز له لحساب أجزاء من الثانية مثلاً 50 جزء من الثانية
    1/50

    Minimum shutter speed
    اقل سرعة الغالق.. والغالق هو البوابة الصغيرة التي تسمح بدخول الضوء
    يرمز له بالثواني مثلاً لثانية واحدة
    1″
    و يرمز له لحساب أجزاء من الثانية مثلاً 50 جزء من الثانية
    1/50




    Shutter priority

    Aperture priority
    و هي فتحة العدسة .. وكل ماكان فتحة العدسة أكبر.. زادت كمية الضوء للصورة..
    نجدها أيضاً على العدسة .. و يرمز لها
    F-x
    مثل
    F-2.8
    كل ما كبر الرقم.. صغرت فتحة العدسة.. و كل ما صغر الرقم .. كبرت فتحة العدسة


    Subject / scene modes

    Manual exposure mode

    Flash range

    Built-in flash

    Flash modes

    External flash

    Self-timer
    مؤقّت تلقائي

    Continuous drive

    Exposure compensation

    Metering modes

    WB Bracketing

    AE Bracketing

    Format

    Video graphy features

    Resolutions
    عدد مجموع بكسلات الصورة ويمكن الكشف عن دقة الصورة بواسطة عدد البسكسلات للعرض في الطول


    Audio channels

    Storage types
    نوع وحدة التخزين

    Storage
    وحدة التخزين

    Connectivity

    Storage included

    HDMI
    HDMI اختصار لـ High Definition Multimedia Interface (واجهة الوسائط عالية الوضوح)
    وهذا اسم الكيبل المستخدم لدعم خاصية الوضوح العالي لانه ينقل لك صوره رقميه عالية الوضوح


    USB

    Universal Serial Bus = USB

    ناقل تسلسلي عام

    اختصاره USB، منفذ تسلسلي يصل عرض حزمته إلى 1،5 ميغابايت يستخدم لوصل الطرفيات بالحواسيب، طور من قبل شركة انتل Intel يمكن أن يربط النظام بـ127 وحدة طرفية مختلفة مثل الكاميرا أو غيرها.


    Remote control
    جهاز تحكم عن بعد

    Wireless
    اتصال لاسلكي

    Environmentally sealed

    Physical

    Battery description

    Battery
    البطارية

    Weight (inc. batteries)

    Battery Life (CIPA)

    Other features
    ميزات أخرى

    Dimensions

    Time lapse recording

    Orientation sensor

    Notes
    ملاحظات

    النظام العالمي لتحديد المواقع
    GPS
    التعديل الأخير تم بواسطة Green Diamond ; 21-10-2011 الساعة 01:55 AM

  • #7
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    المشاركات
    5
    الدولة
    Sudan

    افتراضي

    مشكور Green Diamond
    أنا بالنسبة للتصوير أعرف عنه الكثير
    وانت ما قصرت
    أنا ماقصدي شرح المصطلحات
    أنت مثلاً شرحت :
    Sensor
    ال sensor باللغة العربية , هو جهاز احساس او كشّاف
    لانه , وبكلمات بسيطة , يقوم بالتعرف على اشعة الضوء
    الواردة اليه عبر عدسة الكاميرا ويقوم بترجمتها الى الوان.
    تختلف هذه القطع بانواعها واحجامها وطرق عملها ومدى
    حساسيتها للضوء , حسب الشركة المنتجة وحسب نوع الكاميرا وثمنها.
    كان يكفيني .. جهاز احساس او كشّاف .. أو هو الحساس أو الكشاف أو المستشعر
    أما ما هو : فأنا أعرفه
    على العموم لك الشكر الجزيل
    لأنك تعمر منتداك وتساهم في اللجوء إليه

    مثال آخر
    Digital Zoom هو الزوم الرقمي
    وهكذا
    على العموم أنت مشكور ومعلوماتك مفيدة جداً لي ولغيري.

    مثل هذه الترجمة هي التي أريد
    وهي التي عنها أبحث
    وهي التي لا يعرفها إلا أمثالكم
    هذه :
    Universal Serial Bus = USB
    ناقل تسلسلي عام

    ودمت موفقاً وجزاك الله خيراً

  • #8
    A friend of yours الصورة الرمزية Rahaf f
    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المشاركات
    756
    الدولة
    Syria

    Explanation

    هلا بيكم جميعاً
    والله صارلي من...... وانا اشتغل بيها
    كلمات غريبة عجيبة
    وما راجعت شو كتبت
    بعتزر اذا في شي غلط او نسيتو
    لاني فتو بالحيط


    اخي انا نسيت اسألك


    انت قلت مابدك ترجمة غوغل


    ماشي


    بس انت عاطيني كلمات وليس جمل


    لذلك لن اعرف أي معنى تريد منها


    انا كتبت الترجمة - في كلمات كتيرة عن الحاسوب والكاميرا


    بدها شخص متخصص بقسم الحاسوب ليعرفها



    Buying options


    خيارات الشراء


    Basic Information


    المعلومات الاساسية


    Announced


    اعلن


    Review / Preview


    عرض- مراجعة


    Sensor


    مستشعر- جهاز قياس


    Body type


    نوع الجسم- نوع جسم السيارة مثلاً


    Other resolutions


    خيارات العرض\عرض القرار= محدد العرض والارتفاع ب البكسل (لما تنقر ع سطح المكتب وتختار خصائص تظهر في القائمة الرابعة او الخامسة)


    Max resolution


    اقصى درجة الدقة (للشاشة)


    Effective pixels


    بكسلات (وحدة قياس


    Image ratio w : h


    ارتفاع الصورة (نسبة العرض الى الارتفاع)


    Sensor size


    حجم الاستشعار


    Sensor photo detectors


    كاشف صورة الاستشعار


    Processor


    المعالج- وحدة المعالجة المركزية CBU


    Sensor type


    نوع جهاز الاستشعار


    ISO


    ISO هو مدى حساسية مستشعر الصورة لكمية ضوء الحاضر


    المنظمة الدولية الاشتراكيةInternational Socialist Organization


    المنظمة الدولية للتقييس International Organization for Standardization



    Image


    صورة


    Custom white balance


    ضبط توازن اللون الابيض


    White balance presets


    الاعداد المسبق لتوازن اللون الابيض


    Uncompressed format


    تنسيق غير مضغوط


    Image stabilization


    تثبيت الصورة


    Optics & Focus


    البصريات والتركيز


    JPEG quality levels


    مستويات جودة JPEG


    Digital zoom


    تقريب رقمي


    تقريب رقمي هو وسيلة لخفض (تضييق) زاوية نظر واضحة لصورة الفوتوغرافية الرقمية أو الفيديو.


    Auto focus


    التركيز التلقائي


    وهو (أو AF) أوتوفوكس نظام بصري يستخدم جهاز استشعار ، ونظام التحكم ومحرك للتركيز التلقائي بالكامل أو على نقطة مختارة يدويا أو المنطقة. الكتروني



    Number of focus points


    عدد نقاط التركيز


    هو عدد نقاط التركيز على كاميرا عاملا رئيسيا عندما يتعلق الأمر إلى إنتاج صورة ذات نوعية أفضل؟


    Manual focus


    التركيز اليدوي


    وكاميرا التركيز اليدوي الذي هو واحد في المشغل لديه لضبط بؤرة العدسة يدويا.


    Focal length multiplier


    البعد البؤري المضاعف الضوئي


    Lens mount


    عدسة لنس


    Articulated LCD


    مفصلية LCD


    في التصوير الفوتوغرافي الرقمي ، شاشة LCD هو التعبير الذي يقع على المحور


    Screen / viewfinder


    شاشة العدسة المحددة


    Screen dots


    ،قاط الشاشة ( الشاشة مقسمة الى نقاط)


    Screen size


    حجم ا


    Live view


    عرض حي - مباشر


    Touch screen


    شاشة اللمس


    Viewfinder covedgls hgahamrage


    انت كاتب خطأ


    Viewfinder type


    نوع عدسة الكاميرا


    viewfinders كاميرا رقمية تتكون عادة من نوعين : العرض الكريستالية والمشاهد البصرية. لكل نوع مزاياه وعيوبه ،


    Photography features


    ميزات الصورة


    Viewfinder magnification


    تكبير عدسة الكاميرا


    Maximum shutter speed


    سرعة المصراع\ الغالق القصوى


    Minimum shutter speed


    سرعة المصراع الادنى


    Shutter priority


    مصراع الاولوية


    فتحة وسائط مصراع الأولوية هي في الواقع شبه يدوي (أو شبه آلي) وسائط. أنها تعطيك بعض السيطرة على الإعدادات الخاصة بك


    Aperture priority


    الفتحة الاولوية


    في ظل وضع فتحة ذات الأولوية ، يمكنك تحديد فتحة العدسة والكاميرا تختار سرعة الغالق المناسبة.


    Subject / scene modes


    وسائط المشاهدة - وضع المشاهدة


    الكاميرا قد يكون لها بعض من وسائط المشهد التالي : الخلفية -- يزيل الظلال الداكنة عند الضوء القادمة من وراء الموضوع


    Manual exposure mode


    الوضع اليدوي التعرض (M)


    يمكنك تعيين كل من فتحة وسرعة مصراع الكامير


    Flash range


    مجموعة فلاش


    Built-in flash


    فلاش مدمج- المدمج في الفلاش


    Flash modes


    صيغ\ انماط الفلاش


    External flash


    فلاشة خارجية


    Self-timer


    الموقت الذاتي


    Continuous drive


    محرك المستمر للكاميرا يحدد عدد الصور


    Exposure compensation


    تعويض التعرض هي تقنية لضبط التعرض المشار إليها بواسطة متر التعرض الفوتوغرافية


    Metering modes


    وضع\طرق القياس


    WB Bracketing


    ؟؟؟؟ لا اعرف شيء يتعلق ب (ميزات توازن اللون الابيض في الشرائح)


    AE Bracketing


    ؟؟؟؟ ميزة التقاط اكثر من ثلات صور اتوماتيكياً


    Format


    شكل - التنسيق -


    Video graphy features


    ميزات الفيديو


    Resolutions


    دقة - وضوح (مثلا الشاشة - الصورة)


    دقة العرض من جهاز التلفزيون او شاشة رقمية هو عدد بكسل متميزة في كل البعد التي يمكن عرضها


    Audio channels


    قنوات الصوت


    Storage types


    أنواع التخزين


    Storage


    التخزين


    Connectivity


    الاتصال- الاتصال هو قدرة جهاز الكمبيوتر وملحقاتها وأجهزة المساعد الرقمي الشخصي


    Storage included


    تضمين التخزين


    HDMI


    واجهة الوسائط المتعددة عالية الوضوح (HDMI) هو اتفاق السمعية / البصرية واجهة لنقل البيانات الرقمية غير المضغوطة


    USB


    محرك فلاش USB هو جهاز لتخزين البيانات التي تتكون من ذاكرة فلاش مع الناقل التسلسلي العالمي المتكاملة (USB) واجهة


    مدخل usb


    Remote control


    جهاز التحكم


    Wireless


    اللاسلكي


    Environmentally sealed


    ؟؟؟؟ حاصلة على حدود السلامة


    يمكن: لا تضر بالبيئة


    Physical


    ؟؟؟مادي -فيزيائي- جسدي


    Battery description


    وصف البطارية


    Battery


    بطارية


    Weight (inc. batteries)


    وزن مع البطارية


    Battery Life (CIPA)


    عمر البطارية


    Other features


    ميزات اخرى


    Dimensions


    الابعاد (الحجم- الطول)


    Time lapse recording


    الوقت الفاصل للتسجيل- الفاصل الزمني للتسجيل


    Orientation sensor


    جهاز استشعار للتوجيه


    المجس هو جهاز التوجيه التي تتضمن الكاميرات الرقمية على نحو متزايد أكثر ويسمح لهم للكشف عن ما إذا كنت تريد التقاط صورة


    Notes


    ملاحظات


    النظام العالمي لتحديد المواقع


    GPS


    نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) هو فضاء عالمي قائم على نظام ملاحة بالأقمار الصناعية (GNSS) التي توفر المكان والزمان المعلومات في جميع الأحوال الجوية


    Global Positioning System
    الحمد الله
    اللهم امتني على طاعة


  • #9
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    المشاركات
    5
    الدولة
    Sudan

    افتراضي شكر

    الأخت رهف
    كفيتي ووفيتي وما قصرتي أبداً
    شفتها الآن وبراجعها على مهل
    وألف ألف شكر
    المصطلحات خاصة بالكاميرات الرقمية
    وجهدك مشكور
    وسعيك مقدر
    وثقي أن الفائدة ستعم
    شكراً مرة أخرى
    لأنك وعدتيني أن مساء الجمعة ستكون الترجمة جاهزة وها هي حاضرة الآن أمامي
    ألف شكر

  • #10
    A friend of yours الصورة الرمزية Rahaf f
    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المشاركات
    756
    الدولة
    Syria

    افتراضي

    هلا بيك باي وقت
    الحمد الله
    اللهم امتني على طاعة


  •  

     

    الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •