Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 13
  1. #1
    - الصورة الرمزية amooll
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    الدولة
    riyadh
    المشاركات
    72
    الدولة
    Canada

    Unhappy احتاج كتابة رسالة .

    السلام عليكم

    لدي واجب كتابة رسالة الى صديقة
    احتاج رسالة اقل شي 5 سطور
    مع الترجمة
    ضروري


    We create the problem when
    WE SAY THERE IS A PROBLEM
    IF I CAN REACH TO TOP WHY SHOULD I
    Stop Walking..?
    .....




  • #2
    - الصورة الرمزية amooll
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    الدولة
    riyadh
    المشاركات
    72
    الدولة
    Canada

    افتراضي

    بلييز مرة ظروري


    We create the problem when
    WE SAY THERE IS A PROBLEM
    IF I CAN REACH TO TOP WHY SHOULD I
    Stop Walking..?
    .....




  • #3
    Love life and smile الصورة الرمزية sunflower
    تاريخ التسجيل
    Nov 2011
    المشاركات
    150
    الدولة
    Iraq

    افتراضي

    can u tell me what kind off letter u want give me some points to make me able write good letter


  • #4
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    أمل = أمّول

    أتمنى لكِ التوفيق .

  • #5
    طالب متقدم
    تاريخ التسجيل
    Feb 2009
    المشاركات
    180
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    Here is a SAMPLE

    Dear Susan,
    It feels like such a long time since the last time I saw you. I know it's only been several weeks since I saw you. So far my summer has been great!

    I spend all my weekends at the beach. I am getting a nice tan and you can no longer say I am paler than you. I have been playing lots of volleyball, surfing and building a nice collection of sea shells. Just this past weekend I took second place in a sandcastle building contest!

    On the weekdays I work. I drive an ice cream truck around and sell ice cream to the kids. It is so cool. It is a combination of the two things I love most, ice cream and kids. The pay isn't too great but I love the job so much.

    I hope the summer's been going well for you too. There's only a month and a half left in summer vacation and after that it's back to school. Would you like to meet up some time before school starts?


    Your friend,
    Signature


    Translate GO TO GOOGLE
    التعديل الأخير تم بواسطة nox ; 21-02-2012 الساعة 06:54 AM
    الرجاء اضغط على كلمة شكراً

    اذ كنت لا تريد ان تكتب تعليقاً !

  • #6
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي هذه فقط ترجمة متواضعة من ميتدئة لا غير

    .



    عزيزتي سوزان :

    It feels like such a long time since the last time I saw you. I know it's only been several weeks since I saw you. So far my summer has been great!

    المدة التي مضت منذ رؤيتي لكِ لآخر مرة قد بدت لي طويلة نوعاً ما بالرغم من أني أدرك بأنها قد كانت مجرد بضع أسابيع فقط ، و أما عن عطلتي ؟
    فتبدو رائعة حتى الآن ! :

    I spend my all my weekends at the beach. I am getting a nice tan and you can no longer say I am paler than you. I have been playing lots of volleyball, surfing and building a nice collection of sea shells. Just this past weekend I took second place in a sandcastle building contest!

    قد قضيت كل عطل نهاية الأسبوع على الشاطئ ، فقد حصلت على اسمرار بشرة جميل حيث لن تتواني عن القول بأنك بتِ أكثر شحوباً مني عندما ترينني ،هذا لأنني كنت ألعب كرة الطائرة كثيراً و أمارس التزلج على الماء بل إني قد أقمت مجموعة جميلة من الأصداف البحرية أيضاً .

    On the weekdays I work. I drive an ice cream truck around and sell ice cream to the kids. It is so cool. It is a combination of the two things I love most, ice cream and kids. The pay isn't too great but I love the job so much.

    و أما في أيام العمل الأسبوعية فإني اعتدت قيادة عربة مثلجات في الأرجاء من حولي حيث أقوم حينها ببيع المثلجات للأطفال .. ..إنه أمر رائع حقاً .. فهو يجمع بين أمرين أعشقهما جداً ..المثلجات و الأطفال ..!
    و بالطبع الأجر ليس ضخماً جداً ولكني أحب هذا العمل كثيراً .
    I hope the summer's been going well for you too. There's only a month and a half left in summer vacation and after that it's back to school. Would you like to meet up some time before school starts?

    أتمنى أن عطلتك الصيفية تسير معكِ بشكل رائع أنتِ أيضاً ،
    فشهر واحد ونصف الشهر فقط تلك هي المدة المتبقية من العطلة الصيفية ومن ثم نستأنف بعدها العودة للمدارس ...
    مهلاً , هل تفضلين أن نلتقي معاً لبعض الوقت قبل بداية الدراسة ؟

    Your friend,
    Signature

    صديقُكِ
    ( التوقيع )
    التعديل الأخير تم بواسطة patient ; 20-02-2012 الساعة 09:51 PM

  • #7
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    you can no longer say I am paler than you

    عذراً،
    أريد أن أسأل في هذه الجملة التي حيرتني و أثارت فضولي جداً و سأكون ممتنة جداً لمن يجيبني:
    لم أسمع بـ no longer من قبل ؟
    وعندما قرأت عن معناها في القاموس وجدها تعني " أنه الآن لم يعد ( شيء معين ) كما في كان السابق " ، ولكن ؟
    كيف تصبح ترجمة الجملة إذاً ، روادتني معاني كثيرة جداً لها ..
    * تستطيعين القول بأني لم أعد شاحباً كما كنت من قبل ( ولكن هنا أين دور than u )?!
    *لن تستطيعي القول مجدداً بأني أكثر شحوباً منك ( هنا لا أدري أشعر أن وظيفة no longer اختفت تماماً)؟!

    هل من إجابة فربما قد أجن -_-".

  • #8
    - الصورة الرمزية amooll
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    الدولة
    riyadh
    المشاركات
    72
    الدولة
    Canada

    افتراضي


    awesome guys
    يعطيكم العافية ع المجهود رسالة حلوة
    ومناسبة
    مادري وش اقول لكن شكرا بالفعل
    وشكرا ع الترجمة الحترافية

    معليش قوقل ليس بمترجم جمل ابدا انما للمفردات وليس كلها
    ايضا



    تقريبا المشكلة مو ب no longer

    المشكلة can no
    كيف تجي ذي تقريبا مكانها مختفي بالجملة زي ماقال بايشِنت

    قلت يمقن الخلل مني بس ارجوا اعطائي جملة صحيحة


    We create the problem when
    WE SAY THERE IS A PROBLEM
    IF I CAN REACH TO TOP WHY SHOULD I
    Stop Walking..?
    .....




  • #9
    طالب متقدم
    تاريخ التسجيل
    Feb 2009
    المشاركات
    180
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amooll مشاهدة المشاركة

    awesome guys
    يعطيكم العافية ع المجهود رسالة حلوة
    ومناسبة
    مادري وش اقول لكن شكرا بالفعل
    وشكرا ع الترجمة الحترافية

    معليش قوقل ليس بمترجم جمل ابدا انما للمفردات وليس كلها
    ايضا



    تقريبا المشكلة مو ب no longer

    المشكلة can no
    كيف تجي ذي تقريبا مكانها مختفي بالجملة زي ماقال بايشِنت

    قلت يمقن الخلل مني بس ارجوا اعطائي جملة صحيحة
    LOL it is just a sample

    are u going to copy it if so u are will be in great danger

    plagiarize


    speaking of : can no longer

    u have never used Facebook before

    :P

    LOL

    when you message a friend that is in your contact in Facebook and Facebook has an issue

    you will get this message

    "You can no longer message this person."
    الرجاء اضغط على كلمة شكراً

    اذ كنت لا تريد ان تكتب تعليقاً !

  • #10
    Freelance translator الصورة الرمزية غريب الزمان
    تاريخ التسجيل
    Sep 2008
    المشاركات
    441
    الدولة
    Palestine

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة patient مشاهدة المشاركة
    you can no longer say I am paler than you

    عذراً،
    أريد أن أسأل في هذه الجملة التي حيرتني و أثارت فضولي جداً و سأكون ممتنة جداً لمن يجيبني:
    لم أسمع بـ no longer من قبل ؟
    وعندما قرأت عن معناها في القاموس وجدها تعني " أنه الآن لم يعد ( شيء معين ) كما في كان السابق " ، ولكن ؟
    كيف تصبح ترجمة الجملة إذاً ، روادتني معاني كثيرة جداً لها ..
    * تستطيعين القول بأني لم أعد شاحباً كما كنت من قبل ( ولكن هنا أين دور than u )?!
    *لن تستطيعي القول مجدداً بأني أكثر شحوباً منك ( هنا لا أدري أشعر أن وظيفة no longer اختفت تماماً)؟!

    هل من إجابة فربما قد أجن -_-".

    كله إلا تجني!
    فنحن بحاجة إلى مشاركاتك الرائعة.


    you can no longer say I am paler than you
    لم يعد بإمكانكِ القول إني (بأني) أكثر شحوباً منك.

    ترجمتك الثانية
    لن تستطيعي القول مجدداً بأني أكثر شحوباً منك
    لا غبار عليها
    ما شاء الله.







  •  

     
    صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •