Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
النتائج 1 إلى 8 من 8
  1. #1
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي أبي مواقع ونصيحة

    *ياليت تعطوني ..
    موقع يعطي دورة لتعليم الترجمة للمبتدئين يبدأ من أبسط الأساسيات والمقدمات ويتقدم أكثر فأكثر ؟



    ثاني شيئ أبي نصيحة خبير أي واحد خبير يمكن ما أعرفه بس ياليت يساعدني، وياليت بعد ألقى نصيحة الأخ mr.tough و أبو محمد الشناوي لأني أثق بعلمهم وخبرتهم صراحة ..

    أنا توني أنتهي من أساسيات ومهارات اللغة يعني ما بعد تخصصت؟
    فما عندي فكرة عن الترجمة ولا أي فكرة عن الأدب..

    أبي أسماء كتب فعالة ومفيدة و " بأبسط لغة ممكنة " تعطيني أساسيات مهمة عن ..
    * مقدمة في الترجمة .
    * مقدمة في الأدب .

    أنا من النوع اللي ما أحب أحوس بين كتب كثيرة فيها استراتيجيات كثيرة فأقرأها وتمر المعلومات بسرعة أتشتت ، بل أحب أخذ كتاب واحد قوي أدرسه بتمعن وببطئ وبتركيز حتى أستفيد من آخر حرف فيه ، فعشان
    كذا أبي تنصحوني باسم كتابين فعالين لكل منهم ، و أستطيع تحميله مجانا من النت .

  • #2
    A friend of yours الصورة الرمزية Rahaf f
    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المشاركات
    756
    الدولة
    Syria

    افتراضي

    بالنسبة للأدب ويشمل الروايات والشعر والمسرح
    انا ماعندي كتب محددة
    لانو كل عصر وادب الو كتيبو
    بس اول شي لازم تتعرف عليه هو العصور الأدبية
    مثل.......... Renaissance
    وفي اقسام لكل حقبة زمنية واشهر كتاب لها
    اعتقد اذا بحثت بالنت راح تلاقي ملخصات
    هلأ في كتب شهيرة مثلا لشكسبير
    حاول تسأل الاصدقاء بالجامعة اللي راح تلتحق بيها شو نوع الكتب اللي يدرسوها عادة تتكرر
    بالنسبة للشعر لازم تعرف عن شعر الطبيعة وعن الرومانس والنقد - والخ مثال T.S Eliot
    الكتب عنا بسوريا غير
    لاتنسى بدك تتعرف ع تعاريق مثل ماهي الرواية ومالفرق بينها وبين المسرحية
    ماهي الملحمة - النثر انواع البحور والقافية
    الترجمة
    اعتقد مافي قواعد محددة
    وحتى لو في ماتفيدك كتير
    عادة انت تترجم والمصلح يشوف اخطاءك وينصحك ع حسب اخطاءك

    الحمد الله
    اللهم امتني على طاعة


  • #3
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    هذه مكتبة رائعة بكل المقاييس
    وتغطي مجالات كثيرة من اللغة
    ممكن البدأ بها
    من هنا




    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #4
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    جزاك الله كل خير أخي و أثقل موازينك بالصالحات ،

    أثقل الله موازينك بالصالحات ، فعلاً أوافق في الكلام كله ..
    وأجد النصيحة في سؤال من حولي في القسم عن ذلك صحيحة وفي موضعها تماماً ،
    وإنما كل الأشياء التي سألت عنها للأسف ليست بتخصص أي شخص في قسمي ، فالمكان الذي أنا فيه يعلم مهارات اللغة الأساسية ولا يتعمق بأي من أقسامها الثلاث " لغويات ، أدب ، ترجمة " ..
    بالنسبة للرواية هو المجال الوحيد الذي لدي خبرة أو خلفية بسيطة فيه " في الأدب البوليسي فقط" ،
    وأما الشعر والمسرحية لا أفقه بهما شيئاً بل لأول مرة أعلم - منك- أن المسرحية تعتبر جنساً أدبياً في اللغة الإنجليزية ، كما أني لم أعلم أن هناك عصورا أدبية في - اللغة الإنجليزية - أيضاً كما في العربية ،
    أصبت تماماً ليس هنالك ماهو غائب عن النت ..
    وربما النت مكتظ بالغث والسمين وما من صعوبة في إيجاد المعلومات وإنما الصعوبة في " ترتيبها " و إنشاء أشبه بخريطة ذهنية عن الأدب والترجمة من الأساسيات حتى الثانويات وهذا ما أنا بحاجته في " الكتب" التي أردتها .

    وعن الترجمة
    شكراً جزيلا بحق وجزاك الله خير الجزاء، لأنني لا أعلم قلقت بشأن الأمر كثيراً خصوصا عندما أسأل أكثر من شخص يعطيني " strategies " أجدها مختلفة تماماً عن الأخرى ؟ وبما أنك قلت أنه لا توجد قواعد "مخصصة" تحكمها وأنها "بالممارسة" والمران قد فككت غموض الأمر قليلاً.

    وشكر أكبر على الموقع الذي يبدو مفيداً بحق وجزاك الله خيراً.

  • #5
    A friend of yours الصورة الرمزية Rahaf f
    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المشاركات
    756
    الدولة
    Syria

    افتراضي

    هلا patient بس قلتي شكراً اخي
    وين شكر اختك

    ههههه عم بمزح احنا كلنا واحد
    هلا فيكي
    وان شاء الله تلاقين اللي بدك ياه
    صح حكيك هو دائما عندنا مشكلة من وين نبدأ وبأي ترتيب
    وهون تختلف الآراء
    الحمد الله
    اللهم امتني على طاعة


  • #6
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rahaf f مشاهدة المشاركة
    هلا patient بس قلتي شكراً اخي
    وين شكر اختك

    ههههه عم بمزح احنا كلنا واحد
    هلا فيكي
    وان شاء الله تلاقين اللي بدك ياه
    صح حكيك هو دائما عندنا مشكلة من وين نبدأ وبأي ترتيب
    وهون تختلف الآراء
    خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

    ورب الكعبة والله العظيم لأني شفت الإطار أزرق وما انتبهت على الاسم كنت مفكرتك أ. محمد الشناوي لحتتتى هاي اللحظة يوم شفت ردك !
    حتى والله إني استغربت اللهجة السورية .


    على فكرة كل الكلام هو تعليقا على ردك ، والكتب على رد أ. الشناوي .
    آسفة و الله خيتي - بلهجتنا- رهوفة ما انتبهت عليك -_-".

  • #7
    A friend of yours الصورة الرمزية Rahaf f
    تاريخ التسجيل
    Jun 2011
    المشاركات
    756
    الدولة
    Syria

    افتراضي

    ايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــوا هيك ها
    هههههه
    هلا بيك وبين الاخوة مافي فرق بالشكر

    الحمد الله
    اللهم امتني على طاعة


  • #8
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rahaf f مشاهدة المشاركة
    ايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــوا هيك ها
    هههههه
    هلا بيك وبين الاخوة مافي فرق بالشكر

    تذكريني بـ" إي ها ..إي ها ..إي هه " الحلبية يوم تقولها دنيا أسعد سعيد.
    الله يسعدك وكل أهلك - أهلي المسلمين والمسلمات بسوريا ويعجل نصركم آمين.



    صورة تجيب المرض أدري ، بس مشغولة أدور وما عندي أيقونات .
    التعديل الأخير تم بواسطة patient ; 28-06-2012 الساعة 02:27 AM

  •  

     

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •