Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
صفحة 1 من 7 123 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 66
  1. #1
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي اجابة الترجمة اليومية

    هنا نضع الأجابة
    --------------
    من الأفضل نقل الأسئلة الي صفحة وورد
    وإجابة الأسئلة مع جعل الكلمات الجديدة باللون الأحمر
    حتي تكون مميزة ويسهل حفظها

    فكر في الكلمات واستحضر ذاكرتك قبل ان تلجأ الي القاموس

    تعديل

    بسم الله الرحمن الرحيم
    I created an e-mail especially for this tournament to ensure the privacy.
    use it to send the answers
    elshenawy_11@yahoo.com
    best wishes




    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #2
    Professional student الصورة الرمزية kemeia
    تاريخ التسجيل
    Sep 2010
    الدولة
    Qatar
    المشاركات
    728
    الدولة
    Iran

    افتراضي

    Thank u very much for such a interesting topic brother

    as far as I'm concerned, this activity can evaluate our ability of translation
    in both Arabic and English .
    ==============================================

    First group :
    about translating into Arabic i'm fair to say I can't do it bcuz my translation into Arabic is not that good so , i'll try to do reverse
    Translate into English

    1- Do you visit your relatives every week?
    2- Did you watch football match yesterday ?
    or
    Did you watch yesterday's football match?
    3- Are you able to use the computer ?
    or
    Do you have the ability of using computer?
    or
    Can you use the computer ?
    4- Is your father an Engineer or a Doctor ?
    5- Are you busy now ?
    ================================
    Second group ;
    translate into English

    1- Wild animals can be used in scientific researches.
    2-There are many useful pets.
    or
    There are many useful domestic animals.
    3-Hunting rare animals make them disappear
    4-The governments should cooperate to establish reserves for wild animals
    5-Pig is the most dirtiest creature on earth
    or
    Pig is the most dirtiest creature in the world.
    ================================================== =
    Third group

    Translate into English.


    1- No need to wake up early tomorrow because tomorrow vacation

    2-It's not necessary to write this letter now

    3-The government should provide job opportunities for young people.

    4-You should not ignore your duties and I recommend you to listen to the adult's advices
    or
    You should not ignore your duties and I advice you to listen to the adult's advices

    5-When the president arrived to the airport everyone gave him an effusive welcome
    or
    When the president arrived to the airport everyone welcomed him warmly


    I know I have many mistakes.So, i would be grateful if you tell me my mistakes guys
    thank u very much


    To be continued ...
    التعديل الأخير تم بواسطة kemeia ; 28-06-2012 الساعة 10:57 AM
    بالإراده تستطيع ان تصنع المستحيل ... و ترسم أبتسامات على وجوه و قلوب من حولك.



  • #3
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    seen
    and
    waiting for the rest



    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #4
    ENGLISH MAD الصورة الرمزية الراقية
    تاريخ التسجيل
    Jan 2012
    المشاركات
    175
    الدولة
    Yemen

    افتراضي

    مشكور معلمنا الفاضل
    المجموعة الأولى
    إلى العربية
    1- هل أنت جيد في لعبة كرة القدم؟
    2-
    3- هل هي عادة لديك أن تستيقظ باكراً؟
    4- هل يجب أن أذهب إلى المكتبة اليوم؟
    5- هل تريد أن تشرب شاي أو قهوة؟


    إلى الأنجليزية:
    1- Do you visit your relatives every week?
    2-Did you watch the football match yesterday?
    3- Can you use the computer?
    4- Is your father a doctor or an engineer?
    5- Are you busy now?
    الحياة اختيارات فاختر ما يناسبك

  • #5
    ENGLISH MAD الصورة الرمزية الراقية
    تاريخ التسجيل
    Jan 2012
    المشاركات
    175
    الدولة
    Yemen

    افتراضي

    المجموعة الثانية
    إلى العربية
    1-يجب علينا إيقاف حرائق الغابات للحفاظ على حياة الحيوانات البرية.
    2-يستخدم فرو الحيوانات النادرة لصنع الملابس الغالية الثمن.
    3- بدون الماء كل الكائنات الحية ميتة.
    4- من المعروف أن الأسد من الحيوانات المفترسة.
    5- تستخدم التماسيح المياه الضحلة للإمساك بفرائسها.


    إلى الأنجليزية:
    1- The wild animals could be useful in scientific researches.
    2- There are a lot of useful pet animals.
    3-Catching of rare animals make them extinct .
    or
    Hunting rare animals make them extinct.
    4- The governments should work together to make save places for wild animals.
    5- the pig is the dirtiest animal on the world.
    الحياة اختيارات فاختر ما يناسبك

  • #6
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    seen
    and
    waiting for the rest



    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #7
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Mar 2012
    المشاركات
    4
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    المجموعة الأولى



    translate into Arabic


    1- Are you good at football

    هل أنت جيد فى كرة القدم ؟


    2- Do you regret going to the theatre


    هل تندم لذهابك للمسرح؟!!!


    3-Is it your habit to get up early?


    هل من عادتك أن تستيقظ مبكرا ؟
    4-Must I go to the library today?



    هل يجب ان أذهب الى المكتبة اليوم ؟


    5-Do you want to drink tea or coffee?


    هل تريد شرب شاى ام قهوه ؟

    Translate into English
    1-هل تزور أقاربككل اسبوع ؟
    Do you visit your relatives every week?
    2- هل رأيت مبارةكرة القدم بالأمس؟
    Did you see the football match yesterday ?
    3- هل تستطيعإستخدام الحاسب ؟
    Can you use computer?
    4- هل والدك طبيبام مهندس ؟
    Is your father Doctor or Engineer?
    5- هل انت مشغولالأن ؟
    Are you busy now?
    هذه أول محاوله لى فى الترجمة انتظر تصحيح حضرتك وساحاول أن أكمل البقيه أن شاء الله
    جزاكم الله خيرا
    التعديل الأخير تم بواسطة Fear Allah ; 28-06-2012 الساعة 01:50 AM

  • #8
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    أريد المشاركة ، لكني لم أفهم طريقتكم بعد ؟
    ولا أجد النص في الموضوع الأصلي ؟

  • #9
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Jun 2012
    المشاركات
    1
    الدولة
    Afghanistan

    افتراضي

    1- Are you good at football
    هل انت جيد في كرة القدم ؟
    2- Do you regret going to the theatre؟
    هل ندمت على ذهابك للمسرح ؟
    4-Must I go to the library today?
    ينبغي ان اذهب للمكتبه اليوم
    5-Do you want to drink tea or coffee?
    تريد شرب الشاهي او الكوفي ؟

    #

    1-هل تزور أقاربك كل اسبوع ؟
    are u visit ur relativesin every week ?
    2- هل رأيت مبارة كرة القدم بالأمس؟
    do you see fotball mach yesterday ?
    3- هل تستطيع إستخدام الحاسب ؟
    can you use the computer
    4- هل والدك طبيب ام مهندس
    is your father doctor or .. ?
    5- هل انت مشغول الأن ؟
    are you busy now ?

  • #10
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    1- Are you good at football
    هل أنت ماهر في لعبة كرة القدم ؟
    2- Do you regret going to the theatre؟
    هل أنت متلهف للذهاب إلى المسرح ؟
    ( استعنت بالقاموس في regret )

    4-Must I go to the library today?
    هل يجدر بي الذهاب للمكتبة هذا اليوم ؟
    أو أداة الاستفهام الهمزة "أيجدر"أشعر بأنها أبلغ وبقوة مناسبة لـ must .
    5-Do you want to drink tea or coffee?
    هل ترغب في تناول الشاي أم القهوة ؟
    " وربما إذا كان الشخص يتحدث عن نفسه يقول " أنا أحتسي القهوة " لكني لم أشعر أنها مناسبة في السؤال .
    #

    1-هل تزور أقاربك (أقرباءك ) كل اسبوع (أسبوع) ؟
    Do you visit your relatives every week ?
    2- هل رأيت مبارة كرة القدم بالأمس؟
    Did you watch the football match yesterday ?
    إذا كان يشاهدها على التلفاز .
    Did you attend the football match yesterday ?
    إذا كان في الملعب .

    3- هل تستطيع إستخدام ( استخدام) الحاسب (الحاسوب ) ؟
    Do you have any experience in using a computer ?
    or
    Do you know how to use a computer?
    or

    Could you use a computer ?
    هنا رأيت أن السؤال باللغة العربية بمعنى هل تمتلك " خبرة " في استخدام الحاسوب ، و ليس هل " يمكنك " استخدام الجهاز الذي أمامك ..لذا لا أرى؟ Can you use the computer مناسبة أبداً.
    الأخيرة مترددة كثيراً بشأنها إذ كأني قرأت أننا نعبر أحياناً عن القدرة " المطلقة " بـ could وهو من يمتلك المهارة في عمل شيء بشكل دائم ، أرجو أن يصحح لي المعلم .

    4- هل والدك طبيب ام (أم) مهندس
    Is your father a doctor or an engineer ?

    هنا الترجمة باستخدام المضارع البسيط و " is أو are " صحيحة تماماً في السؤال عن المهنة ،
    وإنما صيغة السؤال بالعربية خاطئة تماماً وهي ترجمة حرفية لها ، فالمفترض " هل يعمل والدك كذا أو كذا ؟" أو " أوالدك طبيبٌ أم مهندسٌ؟".

    5- هل انت (أنت) مشغول (منشغل ) الأن ( الآن) ؟
    Are you busy now ?
    or
    بلغة العامة
    right now?
    التعديل الأخير تم بواسطة patient ; 28-06-2012 الساعة 08:14 AM

  •  

     
    صفحة 1 من 7 123 ... الأخيرةالأخيرة

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •