Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
صفحة 2 من 7 الأولىالأولى 1234 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 11 إلى 20 من 66
  1. #11
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    translate into Arabic

    1-We must stop burning forests to keep wild animals’ lives.
    يجب علينا مكافحة ( أو منع ) حرائق الغابات من أجل الإبقاء على الحياة البرية فيها .
    2-The fur of rare animals is used to make expensive clothes.
    يستخدم فراء الحيوانات المعرضة للإنقراض في صناعة الألبسة باهظة الثمن .
    3-Without water all living things would die
    ستكون جميع الكائنات الحية (أو الأحياء )عرضة للإبادة بدون الماء .
    4-It is known that the lion is a fierce animal.
    من المسلم به أن الأسد حيوانٌ مفترس .
    5-Crocodiles use the shallow water to catch their prey.
    تستعين التماسيح بالأمواه الضحلة في اصطياد فريستها .
    (استعنت بالقاموس في Crocodiles و shallow )

    - يتبع -

  • #12
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    seen
    and
    waiting for the rest



    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #13
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي "^^i know that i'm a .."talkative

    translate into English

    يمكن الاستفادة من الحيوانات البرية في الأبحاث العلمية
    Studying wild animals can help the scientific researches.
    or
    (can be helpful for...etc)

    هناك الكثير من الحيوانات المنزلية المفيدة
    There are a lot of helpful home pets.
    هنا شعرت بمعنى الترغيب أو الإقناع أو إثارة الدهشة بالجملة " هناك الكثير من كذا وكذا !".
    بينما ..
    There are many helpful home pets .
    شعرت أنها تذكر حقيقة بشكل مسلم به " هناك العديد من كذا وكذا " ولو كان استخدام many هو الأفضل في الكتابة الفصيحة ،
    ولا أدري أرجو التصويب من المعلم .


    صيد الحيوانات النادرة تجعلها تنقرض
    Hunting the rare animals tends it to the extinction .
    (استعنت بالقاموس في extinction و معاني tend )


    يجب ان تتعاون الحكومات على إقامة محميات للحيوانات البرية
    .Governments should cooperate (together) for establishing wild animals' reserves
    (استعنت بالقاموس reserves وما زلت حتى الآن لا أهتدي إلى المصطلح المقابل لـ "محمية " )

    الخنزير اقذر مخلوق علي وجة الأرض
    Ham is the most impure creature in the world.

  • #14
    A beginner student
    تاريخ التسجيل
    Jul 2010
    المشاركات
    531
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    بالمناسبة فضلت عدم قراءة إجابات الآخرين إلا بعد انتهائي .
    ( i meant children) < kids-_-"

  • #15
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة patient مشاهدة المشاركة
    بالمناسبة فضلت عدم قراءة إجابات الآخرين إلا بعد انتهائي .
    ( i meant children) < kids-_-"
    excellent
    you are wise



    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #16
    Professional student الصورة الرمزية kemeia
    تاريخ التسجيل
    Sep 2010
    الدولة
    Qatar
    المشاركات
    728
    الدولة
    Iran

    افتراضي

    Fourth group


    Translate into English.


    1- The detergents must be used as a regular basis in public places
    or
    The detergents must be used regularly in public places

    2- The state must provide a serum (vaccine) for prevention from deadly epidemics

    3-ًWe should demand for the comprehensive peace based on justice

    4- Every country in the world has a right to use peaceful nuclear energy
    or
    Every country in the world has a right to pursue peaceful nuclear energy

    5- The state tries to enhance teachers' salaries ,and this in return reflect on the education process positively
    or
    The state seeks to increase teachers' salaries, and this in return reflect on the education process positively

    بالإراده تستطيع ان تصنع المستحيل ... و ترسم أبتسامات على وجوه و قلوب من حولك.



  • #17
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    thank you
    I hope you do the other sentences



    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #18
    Professional student الصورة الرمزية kemeia
    تاريخ التسجيل
    Sep 2010
    الدولة
    Qatar
    المشاركات
    728
    الدولة
    Iran

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابومحمدالشناوي مشاهدة المشاركة
    thank you
    I hope you do the other sentences
    actually i'm done all of them
    you should say

    actually i've done all of them

    بالإراده تستطيع ان تصنع المستحيل ... و ترسم أبتسامات على وجوه و قلوب من حولك.



  • #19
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    the correction

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kemeia مشاهدة المشاركة
    Thank u very much for such a interesting topic brother

    as far as I'm concerned, this activity can evaluate our ability of translation
    in both Arabic and English .
    ==============================================

    First group :
    about translating into Arabic i'm fair to say I can't do it bcuz my translation into Arabic is not that good so , i'll try to do reverse
    Translate into English

    1- Do you visit your relatives every week? ok
    2- Did you watch football match yesterday ?
    ok
    or
    Did you watch yesterday's football match?
    ok
    3- Are you able to use the computer ? ok
    or
    Do you have the ability of using the computer?
    ok
    or
    Can you use the computer ?
    ok
    4- Is your father an Engineer or a Doctor ? ok
    5- Are you busy now ?
    ================================
    Second group ;
    translate into English

    1- Wild animals can be used in scientific researches.
    ok
    2-There are many useful pets. ok
    or
    There are many useful domestic animals.
    ok

    3-Hunting rare animals make them disappear ok

    4-The governments should cooperate to establish reserves for wild animals
    ok

    5-Pig is the most dirtiest creature on earth NOT
    ok
    or
    Pig is the most dirtiest creature in the world.

    you have to omit "most"
    ================================================== =
    Third group

    Translate into English.


    1- No need to wake up early tomorrow because tomorrow is vacation
    not
    ok

    2-It's not necessary to write this letter now
    ok

    3-The government should provide job opportunities for young people.
    ok

    4-You should not ignore your duties and I recommend you to listen to the adult's advices
    well
    , but advice never comes in plural form
    or
    You should not ignore your duties and I advice you to listen to the adult's advices
    Also "advise" is the verb but "advice" is the noun

    5-When the president arrived to the airport everyone gave him an effusive welcome
    or
    When the president arrived to the airport everyone welcomed him warmly
    ok

    wonderful indeed

    To be continued ...



    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  • #20
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الراقية مشاهدة المشاركة
    مشكور معلمنا الفاضل
    المجموعة الأولى
    إلى العربية
    1- هل أنت جيد في لعبة كرة القدم؟
    2-
    3- هل هي عادة لديك أن تستيقظ باكراً؟
    4- هل يجب أن أذهب إلى المكتبة اليوم؟
    5- هل تريد أن تشرب شاي أو قهوة؟

    regret = يندم - يأسف

    إلى الأنجليزية:
    1- Do you visit your relatives every week?
    2-Did you watch the football match yesterday?
    3- Can you use the computer?
    4- Is your father a doctor or an engineer?
    5- Are you busy now?
    All are ok

    wonderful indeed



    اللهم اعتق رقابنا و رقاب آبائنا و أمهاتنا من النار

  •  

     
    صفحة 2 من 7 الأولىالأولى 1234 ... الأخيرةالأخيرة

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •