Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
النتائج 1 إلى 6 من 6
  1. #1
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Dec 2010

    افتراضي اعطني الناي وغني

    اعطني الناي وغني لجبران خليل جبران مترجمه
    Give me the flute and sing
    Forget all that you and I have said
    Talk is but dust in the air,so till me of your deeds
    أَعطِني النّايَ وَغَنِّ ****** وَانسَ ما قُلتُ وَقُلتا
    إِنَّما النّطقُ هَباءٌ ****** فَأَفِدني ما فَعَلتا

    Have you,like me,spurned places and taken the forest as abode
    Followed the brooks in their courses,climbed the rocks

    هَل تخذتَ الغابَ مِثلي ****** مَنزِلاً دُونَ القُصُور
    فَتَتَبَّعتَ السّواقي ****** وَتَسَلّقتَ الصُّخور

    Have you bathed in fragrance,dried yourself with light
    Quaffed the wine of dawn from ethereal golden
    هَل تَحَمّمتَ بِعِطرٍ ****** وَتَنشّفتَ بِنُور
    وَشَربتَ الفَجرَ خَمراً ****** في كُؤوسٍ مِن أَثِير

    Have you,like me,rested in the evening in the grape arbor
    The clusters hanging down like golden chandeliers
    هَل جَلَستَ العَصرَ مِثلي ****** بَينَ جَفناتِ العِنَب
    وَالعَناقيدُ تَدَلّت ****** كَثرَيَّاتِ الذَّهَب

    For the thirsty,they are as springs,for the hungry,as food
    Honey they are,and perfume,and wine for who so wishes
    فَهيَ لِلصّادي عُيُونٌ ****** وَلمن جاعَ الطّعام
    وَهيَ شَهدٌ وَهيَ عطرٌ ****** وَلمن شاءَ المدام

    Have yoy bedded in the grass at night,with the vast sky for cover
    Unconcerned with what shall come,forgetting what has passed
    while the silence of the night is a sea whose waves echo in your
    And where you lie beats a heart,in the breast of night
    هَل فَرَشتَ العُشبَ لَيلاً ****** وَتَلَحّفتَ الفَضا
    زاهِداً في ما سَيَأتي ****** ناسياً ما قَد مَضى
    وَسُكوتُ اللَّيلِ بَحرٌ ****** مَوجُهُ في مَسمَعك
    وَبِصَدرِ اللَّيلِ قَلبٌ ****** خافِقٌ في مَضجعك

    Give me the flute and sing
    Forget distress and cure
    For people,are lines which are written not with ink
    but water
    Would that I knew what good there is in throng and crowd
    In strife and clamor,argument and quarrel
    They all are but the tunnels of moles,threads in the spider's web
    For he who lives in weakness slowly he will die
    أَعطِني النّايَ وَغَنِّ ****** وَاِنسَ داءً وَدَواء
    إِنَّما النّاسُ سُطُورٌ ****** كُتِبَت لَكِن بِماء
    لَيتَ شِعري أَيّ نَفعٍ ****** في اِجتِماعٍ وَزحام
    وَجِدالٍ وَضَجيجٍ ****** وَاِحتِجاجٍ وَخِصام
    كُلُّها أَنفاقُ خُلدٍ ****** وَخُيوط العَنكَبوت
    فَالَّذي يَحيا بِعَجزٍ ****** فَهوَ في بُطءٍ يَموت

    Forest is the abode of life,and were the days
    gathered in my hand,there would I strew them
    But time it is that chooses from my soul,whenever Ilong
    for forest Time bars my way with excuses
    The Fates have ways unalteringd and men's aims are beyond
    their impotent reach

    العيش في الغابات والايام لونظمت
    في قبضتي لغدت في الغابات تنتثر
    لكن هو الدهر في نفسي له ارب
    فكلما رمت غابا قام يعتذر
    وللتقادير سبل لا تغيرها
    والناس في عجزهم عن قصدهم قصروا

  • #2
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Feb 2015


    جميل جداً

  • #3
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Jul 2015


    رائع للغايه

  • #4

  • #5
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Feb 2016







    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك