Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Aug 2015
    المشاركات
    11
    الدولة
    Egypt

    Discussion هنترجم كلمات الاغاني

    جايلكم النهارده بفكرة جديدة .. نطور من ترجمتنا عن طريق محاولة ترجمة الاغاني العربية، طبعا الكلمات بتكون بالعامية وده هيساعدنا اننا نتعرف على ترجمة كلامنا اليومي بسهولة

    وغني عن الذكر طبعا ان الجملة ممكن تترجم ب 100 طريقة، فياريت الناس تتفاعل معانا وتقترح ترجمات بديلة أو تصليحات اذا أمكن.

    هبدأ بترجمة مقطع من أغنية محمد حماقي الجديدة كان وكان

    "آه من تعب الفراق
    ده اللي اتحكاله عن مراره غير اللي داق
    وخصوصا اما بيبقى من غير اتفاق
    مش سحر حد ينام بجرح ويصحى فاق
    وانا مش بنسى وده عيبي"

    Oh, how hard being apart is
    One can't imagine how bitter a feeling it is unless he experiences it
    Especially when it's not a mutual decision
    It's not magic if someone sleeps with a wound
    and wakes up healed
    What an imperfection, I don't know how to forget

    يلا كل وحدد يختار مقطع من الاغنية ويترجمه

    كلمات اغنية كان وكان محمد حماقي

  • #2
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Aug 2015
    المشاركات
    15
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    راااااااااااااااائع

  • #3
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Aug 2016
    المشاركات
    30
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    بالتوفيق باذن الله

  •  

     

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •