Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
النتائج 1 إلى 6 من 6
  1. #1
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Oct 2007
    المشاركات
    12
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي اريد ترجمة هذا الخطاب لو سمحتو

    اريد الترجمه من عربي الى انجليزي
    الى من يهمه الامر
    نفيدكم بان الشخص فلان بن فلان يعمل في شركة فلان بن فلان تخصصه نظم معلومات ولا يزال على رأس العمل حتى الان ويعمل في قسم شبكات الحاسب وبناء على طلبه أعطي هذا التعريف


    مدير الادارة العامه
    الاسم : فلان بن فلان
    التوقيع:

  • #2
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    To who concerns
    We would like to inform you that (------) is a specialist in information systems and he is still at the top of his work till now and works in computer network department.
    This certificate is given due to his request.

    (ولكن )
    اقترح عليك اخي الفاضل ابو عزوز ان تغير الصيغة العربية لأنها – في رأيي – غير بليغة واقترح الصيغة التالية ( والأمر اليك ) :

    لمن يهمة الأمر
    نحيطكم علما ان السيد\
    متخصص في مجال نظم المعلومات و يعمل بقسم شبكات الحاسب
    ولا يزال علي رأس العمل حتي الأن 0

    وتم اعطائه هذه الشهادة بناءا علي طلبة
    وتكون الترجمة كالتالي :

    To who concerns

    We would like to inform you that, Mr. -----
    Is a specialist in information systems and works at computer network department and he is still at the top of his work till now.
    This certificate is given due to his request.

  • #3
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Oct 2007
    المشاركات
    12
    الدولة
    Saudi Arabia

    افتراضي

    الف شكر اخي الكريم ولكن ماهي فائدة هذه الكلمات
    of his work till now.
    ما فائدة till now

  • #4
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    23
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    فائدة till now ان الشخص مازال حتى الأن فى هذة المهنة او هذا المنصب وهى للتأكيد ومهمة جدا فى الخطابات الرسمية مثل التى تريدها سيادتكم

  • #5
    طالب مبتدئ
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    1

    افتراضي

    اريد أن أذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الصيف المقبل لتلقي العلاج وزيارة الأماكن الجميلة

  • #6
    مـعـلـم عـام الصورة الرمزية ابومحمدالشناوي
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    2,105
    الدولة
    Egypt

    افتراضي

    I'd like to visit USA next summer to recieve treatment and visit beautiful places.

  •  

     

    المفضلات

    المفضلات

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •